Visite à Banjar Baru et fin de la mission 2014

A visit in Banjar Baru and the closing of the 2014 fieldwork

La visite aux archéologues du service en charge de Kalimantan a été la dernière étape de la mission 2014. Les Balai Arkeologi (abrégé « Balar » : bureau de l’archéologie) sont des services déconcentrés placés sous la direction du Pusat Arkeologi Nasional de Jakarta. Ils sont diversement distribués sur l’ensemble de l’Indonésie. Pour les quatre provinces de Kalimantan – un territoire dont la surface est équivalente à celle de la France métropolitaine (environ 550 mille km²) – on ne compte qu’un seul Balar, situé au sud de l’île, à Banjar Baru.

The visit to the office of archaeologists in charge of Kalimantan has been the last step of the 2014 fieldwork. The Balai Arkeologi (“Balar”: office for archaeology) represents regional offices under the supervision of the Pusat Arkeologi Nasional from Jakarta. They are not homogenously distributed through the Indonesian archipelago. For the four Kalimantan provinces – a territory with an area similar to that of metropolitan France (550,000 km²) – there is only one Balar, located in the southern part of the island in Banjar Baru.

Depuis le début du projet, un membre de ce bureau a souvent été intégré à l’équipe. Cependant, nous n’avions pas encore pris le soin de rencontrer l’ensemble du service dans leurs locaux. Deux membres de notre équipe se sont donc rendus pour trois jours à Banjar Baru, avant de clore la mission 2014. Une réunion a été organisée afin de remettre à nos collègues un tirage des six posters éducatifs que nous avons produits et de discuter des projets qu’il serait possible de mener ensemble. Le Balar réalise chaque année une grande campagne de prospection afin d’établir et de préciser la carte archéologique de Kalimantan. Bien que la tache soit démesurée par rapport aux moyens humains et financiers dont ils disposent, les archéologues de Banjar Baru possèdent une précieuse connaissance des sites dont le potentiel archéologique est positif. Nous espérons que cette rencontre donnera lieu une collaboration plus étroite.

From the beginning of the project, one person from the Balar office was often included in the team during the field season. However, we never took the opportunity to visit their office and meet all of their colleagues. This year, two members of our team went to Banjar Baru at the end of the fieldwork. A meeting had been organised where we offered a set of six educational/scientific posters produced by the project, and we discussed the future projects that we could develop together. Every year the Balar undertake important surveys in order to complete the archaeological map of Kalimantan. This task is disproportionate regarding the human and financial resources of the archaeological office in charge of Kalimantan. Nevertheless, archaeologists from Banjar Baru have a great knowledge of the archaeological sites with good potential for research. We hope that our meeting with them will lead to further and stronger collaborations in the future.

 The whole team thank Becky Coles for proof reading copy editing.

---

---