Fieldwork 2014, 1st week: scientific diffusion and administration in Jakarta

La campagne de terrain 2014 vient de débuter. L’équipe s’est progressivement rassemblée à Jakarta autour du 29 mai et une première semaine vient de s’achever. Il n’est pas encore question de forêt, de fouilles ou de préhistoire, et pourtant, difficile de ne pas compter dans le « terrain » les activités administratives et de diffusion qui nous ont occupé cette semaine.

The 2014 fieldwork has just started. The majority of the team members arrived in Jakarta around the 29th of May, and the team’s first week in Indonesia has just ended. No forest, excavation or prehistory yet, but this week was still an important part of this year’s fieldwork, although administration and scientific tasks have kept us all very busy.

Le 30 mai, Antonio Guerreiro et Sébastien Plutniak ont présenté les travaux de la MAFBO aux étudiants du cours de français intensif de l’Institut français en Indonésie (IFI), jalan Wijaya. Pour les étudiants, c’était une occasion de travailler l’écoute et la compréhension de la langue, mais aussi d’en découvrir davantage sur Kalimantan, une province Indonésienne souvent mal connue dans les grands centres urbains.

On 30th May, Antonio Guerreiro and Sébastien Plutniak gave a conference on the MAFBO project to Indonesian students of the Institut Français en Indonésie, jalan Wijaya (IFI). For the students it was an opportunity to practice their French, but also to discover the Kalimantan province, an Indonesian province poorly known in the Indonesian urban centre. The conference complemented an exhibition produced by the MAFBO; six scientific/educational posters and an ethnographic video will continue to be exhibited at IFI Wijaya (Jakarta) until the 4th of August, before they are exhibited in other Institut Français d’Indonésie in other Javanese cities.

La conférence accompagnait une exposition produite par la MAFBO. Elle se compose de six posters synthétiques et d’une vidéo ethnographique et restera installée à l’IFI Wijaya jusqu’au 4 août, avant d’être exposée dans les Instituts français d’autres villes javanaises.

 

Ces posters ont également été offerts à notre partenaire, le Pusat Arkeologi Nasional (Arkenas), centre indonésien d’archéologie national, pour témoigner du succès de notre coopération scientifique. Cette visite à l’Arkenas visait également à faciliter notre progression dans les rouages de l’administration indonésienne. La visite au Kementerian Riset Dan Teknologi (Ristek), ministère indonésien de la recherche scientifique et technique, avait le même but.

These posters have also been given to our Indonesian institutional partner, the Pusat Arkeologi Nasional (Arkenas), National Centre for Archaeology, as a proof of our successful scientific collaborations. Our visit to Arkenas was also motivated by the necessity to improve our understanding of the complex Indonesian administration. Our visit to the Kementerian Riset Dan Teknologi (Ristek), the Indonesian ministry of scientific research and technology had the same objective.

L’École française d’extrême-orient (EFEO) possède un de ses centres à Jakarta. L’équipe a profité d’être retenue par les impératifs administratifs pour rencontrer les membres locaux de l’EFEO et tirer profit des fonds de la bibliothèque.

The École française d’extrême-orient (EFEO) has one of its center in Jakarta. The MAFBO team went there to meet our colleagues of the EFEO and to use the excellent library collections.

 

Pendant que nous nous efforçons de satisfaire à ces pré-requis administratifs,  l’Indonésie est en pleine campagne électorale. Le nouveau président de la république sera élu le 9 juillet prochain et la ville est animée par les supporters respectifs des deux candidats…

At present, Indonesia is entering an electoral period. The new president will be elected the 9th July and Jakarta city is full of the supporters of the two candidates.

 

---

---